BATAILLONS DE CHASSEURS

Et des anciens DIABLES BLEUS du 30°BCA, 30°BCP, 30°GC
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  CONTACTCONTACT  

- Désormais, l'insigne de notre forum, est disponible à la vente sur le site de la Fédération Nationale des Amicales de Chasseurs (FNAC) bleujonquille.fr -
Le deal à ne pas rater :
HETP [Noire et Rouge HX-Y8] Batterie Externe 25800mah
21.95 €
Voir le deal

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 

 Fourragère noire

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Fourragère noire   Fourragère noire EmptySam 9 Avr 2011 - 11:53

Bonjours chers amis chasseurs!

Lors de ma période d'Instruction au 1er GC à Reims au quartier Chatelhus au cours de l'année de décembre 78 et janvier 79, nous avions un sergent engagé qui était responsable de la 11ème Compagnie!
Il s'appelait Leroy et d'après mes souvenirs, il portait sur son treillis une fouragère noire!
Je me suis toujours posé la question!
Est-ce que quelqu'un se souvient de ce sergent et connais la signification de cette couleur?
Merci à vous!
Alain
SalutN SalutN SalutN SalutN
Revenir en haut Aller en bas
Thierry GUYON
*** Fondateur ***
*** Fondateur ***
Thierry GUYON

Messages : 4005
Age : 52
Localisation : Grenoble (38)
Année d'Incorpo. : 88 à 90
Inscrit le : 21/01/2006

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptySam 9 Avr 2011 - 14:27

Bonjour à tous
Bonjour Alain

La fourragère noir n'existe pas c'est un mythe que j'ai aussi entendu.

Il était dis que on l'obtenait quand on avais tué une personne violant une zone protégé ... d'autre réponse on aussi été donnée pour cette signification

S'il portait une autre fourragère était de couleur foncé pour pas dire sale ... ou pour vous faire peur

Amicalement
Thierry


-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
 

Fourragère noire FNAC
Fourragère noire Ban30.2
Apprendre à connaître les anciens, c’est pour les jeunes Chasseurs vouloir les imiter un jour.

" Quand le drapeau avance, il faut le suivre ; quand il tombe, le relever pour le porter toujours plus loin ". Colonel DRIANT
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bleujonquille.fr
Hervé JUMELLE
Caporal-ChefE
Caporal-ChefE
Hervé JUMELLE

Messages : 1185
Age : 63
Localisation : tinqueux
Année d'Incorpo. : engagé volontaire 1 7 74 pour 5 ans au 170 RI arrivé au PREMIER chasseur en mai 76
Inscrit le : 28/01/2008

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 3:11

SalutS
rebonjour Alain
chatelus rase elle aussi
amicalement
herve
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 9:01

Bonjour Thierry et Hervé

Merci pour vos réponses et informations!
Je vous souhaite un bon dimanche
Amitiés
Alain
SalutN SalutN SalutN
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 11:15

Bonjour Alain,

La fourragère noire n'a jamais été officialisée dans un bulletin officiel. C'est donc une légende, que j'ai du entendre aussi dans ma jeunesse...

En revanche, ce qui m'étonne beaucoup dans votre récit, c'est qu'un simple sergent puisse se permettre de porter une fourragère sur son treillis, en dehors d'une cérémonie officielle prévue par le chef de corps, ou éventuellement par le capitaine commandant la compagnie... Le port de la fourragère est réglementé d'une manière très précise...
Si votre récit est exact, j'ai l'impression que la compagnie d'instruction du 1er GC devait ressembler à un drole de bordel...puisqu'un simple sergent se permet des frivolités vis à vis du réglement militaire, sans que son chef de section ou le commandant de l'unité, n'intervienne pour faire cesser ses pitreries... ce qui m'étonne beaucoup dans ce bataillon de chasseur si prestigieux...il ne faut pas oublier qu'il est le "premier" de l'arme bleue...
En revanche, il est vrai, que bien souvent, les cadres affectés en permanence à la compagnie d'instruction, n'étaient pas forcément les meilleurs du bataillon... les meilleurs servant dans les compagnies de combat ou dans les sections spécialisées de la compagnie de commandement et des services...
Cordialement chasseur
Jean ANCHER
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude MAZY
**** Administrateur ****
**** Administrateur ****
Jean-Claude MAZY

Messages : 5367
Age : 77
Localisation : montigny les metz
Année d'Incorpo. : 1963
Inscrit le : 01/04/2009

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 12:04

Bonjour à tous,
Après consultation de différents sites, il semble que la fourragère noire est identique à la machine à cintrer les bananes jovial
Je vous souhaite à tous un excellent W.E.
Toutes mes salutations SalutN
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 13:31

Merci Jean et Jean-claude pour toutes vos explications intéressantes! Notre Cie d'instruction était bien disciplinée et peut-être que certains cadres profitèrent de leurs situations vis à vis des appelés!
Bon dimanche à tous!
Alain
SalutN SalutN SalutN SalutN
Revenir en haut Aller en bas
Hervé JUMELLE
Caporal-ChefE
Caporal-ChefE
Hervé JUMELLE

Messages : 1185
Age : 63
Localisation : tinqueux
Année d'Incorpo. : engagé volontaire 1 7 74 pour 5 ans au 170 RI arrivé au PREMIER chasseur en mai 76
Inscrit le : 28/01/2008

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 16:19

SalutS
bonjour Alain
le hazard fait bien les choses
j'ai croiser un ancien du premier ce matin
en droc et devine qui le sgt Leroy de la premiere cie
qui en 79 etait a la 11cie je lui en ai parler il ma confirme
qu'il n'etait pas au courant voila pour la petite histoire
amicalement
herve
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 10 Avr 2011 - 16:40

Merci beaucoup Hervé et j'ai peut-être confondu! Pourtant, je suis sûr que quelqu'un portait bien cette fouragère au 1er GC!
Je m'excuse pour le sergent Leroy et avec tous mes respects pour lui!
Qu'est-il devenu aujourd'hui et après la dissolution du bataillon!
Amitiés
Alain
SalutN SalutN SalutN SalutN SalutN
Revenir en haut Aller en bas
Hervé JUMELLE
Caporal-ChefE
Caporal-ChefE
Hervé JUMELLE

Messages : 1185
Age : 63
Localisation : tinqueux
Année d'Incorpo. : engagé volontaire 1 7 74 pour 5 ans au 170 RI arrivé au PREMIER chasseur en mai 76
Inscrit le : 28/01/2008

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyLun 11 Avr 2011 - 3:24

SalutS
bonjour à tous
bonjour Alain
Leroy va bien ; il dans un village pas loin de Reims
à st erme dans les ardennes
pour l'histoire de cette fameuse fourragère,
j'en ai parlé à quelques anciens, ils m'ont confirmé qu' il y a eu des dires là- dessus
mais personne ne sait d'où vient cette rumeur
amicalement
herve
Revenir en haut Aller en bas
Raymond DEVINCK

Raymond DEVINCK

Messages : 733
Age : 76
Localisation : aix en provence
Année d'Incorpo. : 1962
Inscrit le : 23/01/2008

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Fourrage noire ?   Fourragère noire EmptyLun 11 Avr 2011 - 7:55

Bonjour les amis,

Alors là... c'est une colle, cette histoire de fourragére "NOIRE" . Du jamais vu ni entendu parlé, au cours de ma courte carrière militaire........

Mais je ne peux que confirmer les dires et les propos de Jean AUCHER.. Le port de la fourragère est trés réglementée.... heureusement d'ailleurs.

Quant au port d'une distinction particulière sur une tenue ou un uniforme militare ..??? alors là, bonjour les dégats... Même aussi fantaisiste que ce soit........

Et puis je vois pas du tout l'intérêt que ce soit un militaire de tout grade de s'aquérir d'office, d'une fantaisie ????? jovial muet fier surpris2

Même l'insigne de "la Lyre" est portée uniquement sur la tenue de parade des musiciens. siffle

Bien à vous et toute mon amitié Chasseur SalutS SalutJ

Raymond
Revenir en haut Aller en bas
Thierry GUYON
*** Fondateur ***
*** Fondateur ***
Thierry GUYON

Messages : 4005
Age : 52
Localisation : Grenoble (38)
Année d'Incorpo. : 88 à 90
Inscrit le : 21/01/2006

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyJeu 5 Jan 2012 - 12:41

Bonjour à tous

Je fais remonter ce sujet car j'ai reçu ce matin le message suivant.

Je ne promet rien pour le moment mais je vais sans doute prendre rdv avec cet Ancien et en parler avec lui

Citation :
En ce qui concerne la fourragère noire qui peut être décernée à une sentinelle dangereuse, ce n'est pas une légende : mon père l'a portée en 1950 à Grenoble, dans un régiment du Génie.

Deuxième classe, jeune engagé, il montait la garde dans un mirador quand un cycliste s'est approché de son poste et n'a pas répondu aux sommations réglementaires. Il a été blessé et stoppé immédiatement : il s'agissait du capitaine officier de garde.
Mon père a eu une punition, des jours d'arrêts et autant de permission.
Le chef de corps lui a remis la fourragère noire, sans aucune cérémonie car elle portait le symbole de la mise à l'écart (du canard boiteux) de celui qui la portait, comme une punition quotidienne. Mais elle montrait à tout un chacun que son porteur était exempté de garde armée. Elle a été restituée dès la première affectation.
Il a aujourd'hui 82 ans, décoré de la médaille militaire quand il avait l'âge de 27 ans, avec palmes.
Si son témoignage pouvait servir à rétablir la vérité sur la fourragère noire, il permettrait d'éteindre les rumeurs et bêtises qu'on peut lire ici ou là sur ce sujet.
Amicalement,
son fils.

Citation :

Il a aujourd'hui 82 ans, décoré de la médaille militaire quand il avait l'âge de 27 ans, avec palmes.
.
Ça doit être une autre médaille je pense

Je ne promet rien pour le moment mais je vais sans doute prendre rdv avec cet Ancien et en parler avec lui, étant en Gironde cela devrait le faire

Amicalement
Thierry

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
 

Fourragère noire FNAC
Fourragère noire Ban30.2
Apprendre à connaître les anciens, c’est pour les jeunes Chasseurs vouloir les imiter un jour.

" Quand le drapeau avance, il faut le suivre ; quand il tombe, le relever pour le porter toujours plus loin ". Colonel DRIANT
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bleujonquille.fr
Invité
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyMar 17 Jan 2012 - 10:23


Bonjour les bleu et les moutarde... SalutN

Pour m'être renseigné auprès de ce qu'il sera convenu de reconnaitre comme une autorité en la matière, la fourragère noire n'existe pas, n'a jamais existé !
On pourra accepter l'idée d'une mauvaise fantaisie de la part d'un chef de corps afin de stigmatiser une sentinelle dangereuse !
En tous cas non réglementaire !

Rompez les rangs !

A la revoyure...


Gérard
SalutJ
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: la mythologie de la fourragere noire   Fourragère noire EmptyDim 18 Mai 2014 - 16:49

Bonjour les chasseurs,un petit bonjour de la Légion.

Ayant eu l honneur de faire une conférence le 10 mai à l'Ecole Militaire sur le thème des Bataillons d'Infanterie Légère d'Afrique, qui ont usurpe la dénomination de chasseurs, je me permets d apporter quelques précisions.

En 1840, cinq ans avant Sidi Brahim,les BILA s'illustrèrent à Mazagran et demandèrent un drapeau:refus total.
En 1914,ils constituèrent le G.B.A qui obtenait une palme a chaque sortie. Lorsqu on créa les fourragères en 1916, ils soulignèrent qu'ils avaient droit a la verte (croix de guerre) depuis janvier 1915 et à la jaune(médaille militaire) depuis Verdun: les partisans d'un refus total furent soumis à un pilonnage en règle.

La presse ouvrit ses colonnes au courrier des lecteurs et des élus de l'Ouest observèrent que si la Légion Noire, sous la Révolution, était bien composée a 100% de repris de justice, des Chouans du bagne de Brest et des Vendéens du bagne de Rochefort, elle était néanmoins la seule unité française à avoir pu débarquer en Angleterre, et qu'en vertu des traditions,il serait honnête de la part du Ministère, soucieux de  barrer aux BILA l’accès au cordon rouge "qui se profilait à l'horizon" de leur accorder au moins le droit au "cordon noir", souvenir des chapelets noirs de crasse que les détenus de Brest et de Rochefort, un peu bigots il est vrai, avaient toujours fièrement garde sur eux pendant toutes leurs misères.
On répondit que l'armée de la République Française n'accepterait jamais une telle proposition, et qu'en outre, la distinctive des BILA, depuis la dissolution de l'infanterie légère, était le violet, couleur de la pénitence , et non le noir, couleur de la honte, qu'il fallait peut être réserver aux ex-disciplinaires.
Un débat interminable s'ensuivit a partir de 1918, car les BILA réclamèrent la rouge,puis la double, qu'on leur refusa, car malgré leurs 14 palmes saupoudrées sur leurs bataillons, ils avaient avec 1% de l'effectif, donne 5% des fusilles.
Jusqu'en 1950,le journal des combattants se fit l’écho des critiques de toutes natures, proposition de la double fourragère noire et violette etc....etc...
Le général, futur maréchal, Koenig y mit un terme en intervenant personnellement et un drapeau, ou l'on refusa d'inscrire les noms des continents, fut accorde.
Les fourragères noire et violette ne virent jamais le jour, mais la légende s en empara jusqu a nos jours.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude MAZY
**** Administrateur ****
**** Administrateur ****
Jean-Claude MAZY

Messages : 5367
Age : 77
Localisation : montigny les metz
Année d'Incorpo. : 1963
Inscrit le : 01/04/2009

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyDim 18 Mai 2014 - 18:16

Bonjour à tous,
Bonjour Zéphir,

Quelques précisions au sujet de BILA

plus connus sous le nom de " Bat d'Af " ou " Joyeux " et regroupaient les jeunes gens condamnés à plus d'un an d'emprisonnement par la justice civile ou des militaires sanctionnés après le passage dans des compagnies disciplinaires.

En 1914, ils deviennent Bataillons de Marche d'Infanterie Légère.

Le 13 juin 1832, par ordonnance fut créé le 1° B.I.L.A. stationné à Mostaganem, le 2° B.I.L.A. stationné à Bougie.
Le 3° B.I.L.A. est créé en 1834 et stationné à Bône.
En mai 1888 fur créé le 4° B.I.L.A.stationné à Gabès et le 5° B.I.L.A. stationnée à Batna.

Le 1° B.M.L.I.A. a obtenu la fourragère aux couleurs de la médaille militaire.
Le 2° B.M.L.I.A. a obtenu la fourragère aux couleurs de la Croix de Guerre 14-18.
Le 3° B.M.L.I.A. a obtenu la fourragère aux couleurs de la Légion d'honneur.

Sur leu drapeau figure:
- Mazagran 1840.
- Maison du Passeur 1914.
- Verdun 1916.
- Reims 1918.
- Suippes 1918.

Et,
Amitiés  SalutS 

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
Fourragère noire 1613Fourragère noire MedOff " Periculare sed Permanere - Endurer pour Durer "Fourragère noire Sans_t34
Revenir en haut Aller en bas
Christian CALET
*** Administrateur ***
*** Administrateur ***
Christian CALET

Messages : 4269
Age : 68
Localisation : I.D.F
Année d'Incorpo. : 70/10
Inscrit le : 04/03/2006

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyLun 19 Mai 2014 - 21:31

Bonjour à tous
bonjour Zephir

Merci pour cette intervention et cet éclairage sur le mythe de la fourragère noire.

et pour illustrer mon "merci" , juste un petit souvenir de mon passage au 2ème REG de St Christol, le 30 avril dernier :


Fourragère noire Mev_0417

cordialement SalutS

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
Fourragère noire FNAC Fourragère noire Luneville Fourragère noire MedOff
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyMer 21 Mai 2014 - 23:46

C est votre affaire du sergent Leroy qui m a fait rire....
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyJeu 22 Mai 2014 - 11:02

Bonjour messieurs les chasseurs.Une petite question svp puisque vous semblez connaitre Reims.Un de mes parents du GBA a été blesse pres de Reims, dans le secteur de Vrigny,fin mai 1918.Je ne connais rien de ce lieu...merci d avance a la compagnie d eclairage.Tres cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude MAZY
**** Administrateur ****
**** Administrateur ****
Jean-Claude MAZY

Messages : 5367
Age : 77
Localisation : montigny les metz
Année d'Incorpo. : 1963
Inscrit le : 01/04/2009

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyJeu 22 Mai 2014 - 18:55

Bonjour à tous,
Bonjour Zéphir,

Le 31 mai 1918, Vrigny est pris par les Allemands.
Le 1° juin, les Français reprennent Vrigny.
Par trois fois, le sor du 1° et les 9 et 16 juin, les Allemands font de gros efforts pour enlever cette position importante, sans succès.


Fourragère noire Sans_t30

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
Fourragère noire 1613Fourragère noire MedOff " Periculare sed Permanere - Endurer pour Durer "Fourragère noire Sans_t34
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude MAZY
**** Administrateur ****
**** Administrateur ****
Jean-Claude MAZY

Messages : 5367
Age : 77
Localisation : montigny les metz
Année d'Incorpo. : 1963
Inscrit le : 01/04/2009

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyJeu 22 Mai 2014 - 18:56

Fourragère noire V10



Et,
Amitiés  SalutS 

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
Fourragère noire 1613Fourragère noire MedOff " Periculare sed Permanere - Endurer pour Durer "Fourragère noire Sans_t34
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyJeu 22 Mai 2014 - 21:45

Bonsoir ,merci beaucoup.Donc Vrigny est un bois, et non un hameau ou un village?Merci
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: le mytholand de la fourragere noire   Fourragère noire EmptyVen 23 Mai 2014 - 11:19

Bonjour,en 1984,Mr le colonel de Puel de Lobel,homme exceptionnel,conservateur du musee des chasseurs de Vincennes,m avait explique pendant une heure les fondements mythologiques des"bataillons disciplinaires".Je vous livrerais bien ses tres érudites conclusions,mais cela risque bien encore de faire passer plus de 500 000 personnes pour des crédules.A vous de voir si cela vous interesse.....Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Christian CALET
*** Administrateur ***
*** Administrateur ***
Christian CALET

Messages : 4269
Age : 68
Localisation : I.D.F
Année d'Incorpo. : 70/10
Inscrit le : 04/03/2006

Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire EmptyVen 23 Mai 2014 - 21:40

Bonsoir à tous
bonsoir zephyr

Ce serait un grand plaisir d'avoir le récit de  " ses très érudites conclusions "

Le Colonel Puel de Lobel fut un pilier de la Fédération Nationale des Amicales de Chasseurs à Pied et Alpins et du Musée des Chasseurs, comme le furent les camarades Bacigalupo , Bulté , le Général de Susbielle et tant d'autres SalutN 

Il est des rencontres inoubliables, qu'importe le sujet pourvu qu'on ait la Mémoire

cordialement SalutS

-....--.-...-...-..----..-. -.. -.-.-.....-.........-.-....
Fourragère noire FNAC Fourragère noire Luneville Fourragère noire MedOff


Dernière édition par Christian CALET le Sam 24 Mai 2014 - 5:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: mises au point scientifiques du colonel de Puel de Lobel   Fourragère noire EmptyVen 23 Mai 2014 - 22:15

Bonsoir ,merci de votre hospitalite.Le colonel de Puel de Lobel est le plus grand savant de l histoire militaire qu il m ait été donne de rencontrer de ma vie.Sosie de Jean Gabin,d une culture extraordinaire,il n avait pas son pareil pour vous repondre en trois minutes ou en trois heures,en fonction du temps que vous lui donniez,sur n importe quel sujet relatif a l histoire de l armee.La fermeture du musee des chasseurs de Vincennes,auquel il consacrait tout son temps et toute son energie,fut donc ressentie comme une honte par tout le monde.Je vous propose donc dans un premier temps d avoir une pensee pour lui,l ancien chasseur, combattant de 1939 1940 qui a souffert dans les stalags,le" legionnaire" d Indochine qui a tout vu,et enfin l ancien, qui epris de vertus pédagogiques en apprenait a tous les visiteurs du château.Demain ,je vous livrerai une microscopique partie de son erudition.Tres cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
zephyr
Invité



Fourragère noire Empty
MessageSujet: les chasseurs a Rancourt en 1916   Fourragère noire EmptyVen 30 Mai 2014 - 22:48

Bonsoir messieurs,je recherche des renseignements sur l attaque des chasseurs a Rancourt en septembre 1916(bataille de la Somme).Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Fourragère noire Empty
MessageSujet: Re: Fourragère noire   Fourragère noire Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Fourragère noire
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
BATAILLONS DE CHASSEURS :: DOSSIERS A THEMES :: DISCUSSIONS GENERALES-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: